Ο ΛΑΘΡΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ

Ο  Αχιλλέας Κυριακίδης, δοκιμιογράφος, σκηνοθέτης και μεταφραστής, είναι γνωστός στο ευρύ κοινό για τις μεταφράσεις του πάνω στο έργο του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Στο πλαίσιο της αναγόρευσής του σε Επίτιμο Διδάκτορα του Ιονίου Πανεπιστημίου, ο Κυριακίδης μίλησε στην αντιφώνησή του για την διαρκή προσπάθεια και τις αγωνίες του μεταφραστή να ανταποκριθεί στο έργο του, υπενθυμίζοντάς μας ότι η μετάφραση συνυπάρχει και αλληλεπιδρά με την ίδια τη διαδικασία της συγγραφής.

Η  ιστορικότερη μέταλ μπάντα της Ελλάδας και μία από τις πιο γνωστές μέταλ μπάντες στον κόσμο, οι Rotting Christ, εκδίδουν την βιογραφία τους και στα ελληνικά ύστερα από την αρχική της αγγλική έκδοση. Η εξιστόρηση των τριών δεκαετιών ζωής της μπάντας χρειάστηκε δουλειά τριών ετών και αποτυπώθηκε σε περίπου τριακόσιες σελίδες από τους Σάκη Τόλη, ιδρυτή και κεντρικό τραγουδιστή του συγκροτήματος, και Dayal Patterson, Βρετανό εκδότη και αρθρογράφο στο Metal Hammer. Στο βιβλίο περιλαμβάνονται αφηγήσεις από μέλη της μπάντας, όπως τον Θέμη Τόλη, τον Δημήτρη Πατσούρη (Jim Mutilator), τον Morbid, τον Γιώργο Τόλια κι τον Γιώργο Εμμανουήλ, καθώς και από μέλη άλλων συγκροτημάτων όπως τους Enslaved, τους Behemoth, τους Septicflesh. Το κείμενο συνοδεύουν πάνω από εκατό φωτογραφίες, πολλές από τις οποίες δημοσιεύονται για πρώτη φορά, αλλά και φωτογραφικό υλικό που θα δημοσιευθεί αποκλειστικά για την ελληνική έκδοση. Πρόκειται για ένα από τα εκδοτικά γεγονότα του φετινού Μαρτίου.